Dalva Agne Lynch
Site oficial
Textos
(tradução abaixo do original em inglês)
THE BRIDAL GOWN – O VESTIDO DE NOIVA
© Dalva Agne Lynch
Since she was very small, she had a dream. In her dream, she wore a beautiful bridal gown and walked in a field of wild flowers. She never dreamed of a groom – only of herself as a bride.
However, Life has a way of smothering dreams, and she never had her beautiful bridal gown. She married twice, had several children, and just stored away her dream in a forgotten drawer of her heart.
One day, already old, she was walking down a shopping district and saw it. Her bridal gown! Without another thought, she entered the store and asked to try it. The sales girls giggled and exchanged looks, but she tried the dress nevertheless.
It was perfect! It was also very expensive, but she took out her credit card and used her entire savings to buy it. What´s the price of a dream? For her, it was just right.
As she left the store, a big smile on her face, a drunk driver lost control of the wheel and hit her. It was an instantaneous death.
At her wake, when family and friends got together, they were astonished as they looked into her casket.
Laying on a bed of silk, amidst hundreds of wild flowers, there she was, a smile on her face – dressed in her beautiful bridal gown...
TRADUÇÃO:
O VESTIDO DE NOIVA
© Dalva Agne Lynch
Desde muito pequena, ela tinha um sonho. No seu sonho, ela vestia um lindo vestido de noiva, e caminhava em um campo de flores selvagens. Ela nunca sonhou com um noivo – apenas com ela mesma, vestida de noiva.
A Vida, entretanto, tem o costume de sufocar sonhos, e ela nunca teve seu lindo vestido de noiva. Casou-se duas vezes, teve diversos filhos, e simplesmente guardou seu sonho numa esquecida gaveta dentro do seu coração.
Um dia, já idosa, ela estava caminhando por um distrito comercial e o viu. Seu vestido de noiva! Sem pensar duas vezes, entrou na loja e pediu para experimentá-lo. As vendedoras trocaram risadinhas e olhares, mas, mesmo assim, ela experimentou seu vestido.
Ficou perfeito! Ele era também muito caro, mas ela pegou seu cartão de crédito e usou toda a sua poupança para comprá-lo. Qual é o preço de um sonho? Para ela, estava perfeito.
Ao sair da loja com um grande sorriso no rosto, um motorist bêbado perdeu o controle da direção e a atingiu. Foi morte instantânea.
No seu velório, quando a família e os amigos se reuniram, ficaram todos atônitos ao olharem dentro de seu caixão.
Deitada em um leito de seda, em meio a centenas de flores do campo, lá estava ela, sorriso no rosto – vestindo seu lindo vestido de noiva...
THE BRIDAL GOWN – O VESTIDO DE NOIVA
© Dalva Agne Lynch
Since she was very small, she had a dream. In her dream, she wore a beautiful bridal gown and walked in a field of wild flowers. She never dreamed of a groom – only of herself as a bride.
However, Life has a way of smothering dreams, and she never had her beautiful bridal gown. She married twice, had several children, and just stored away her dream in a forgotten drawer of her heart.
One day, already old, she was walking down a shopping district and saw it. Her bridal gown! Without another thought, she entered the store and asked to try it. The sales girls giggled and exchanged looks, but she tried the dress nevertheless.
It was perfect! It was also very expensive, but she took out her credit card and used her entire savings to buy it. What´s the price of a dream? For her, it was just right.
As she left the store, a big smile on her face, a drunk driver lost control of the wheel and hit her. It was an instantaneous death.
At her wake, when family and friends got together, they were astonished as they looked into her casket.
Laying on a bed of silk, amidst hundreds of wild flowers, there she was, a smile on her face – dressed in her beautiful bridal gown...
TRADUÇÃO:
O VESTIDO DE NOIVA
© Dalva Agne Lynch
Desde muito pequena, ela tinha um sonho. No seu sonho, ela vestia um lindo vestido de noiva, e caminhava em um campo de flores selvagens. Ela nunca sonhou com um noivo – apenas com ela mesma, vestida de noiva.
A Vida, entretanto, tem o costume de sufocar sonhos, e ela nunca teve seu lindo vestido de noiva. Casou-se duas vezes, teve diversos filhos, e simplesmente guardou seu sonho numa esquecida gaveta dentro do seu coração.
Um dia, já idosa, ela estava caminhando por um distrito comercial e o viu. Seu vestido de noiva! Sem pensar duas vezes, entrou na loja e pediu para experimentá-lo. As vendedoras trocaram risadinhas e olhares, mas, mesmo assim, ela experimentou seu vestido.
Ficou perfeito! Ele era também muito caro, mas ela pegou seu cartão de crédito e usou toda a sua poupança para comprá-lo. Qual é o preço de um sonho? Para ela, estava perfeito.
Ao sair da loja com um grande sorriso no rosto, um motorist bêbado perdeu o controle da direção e a atingiu. Foi morte instantânea.
No seu velório, quando a família e os amigos se reuniram, ficaram todos atônitos ao olharem dentro de seu caixão.
Deitada em um leito de seda, em meio a centenas de flores do campo, lá estava ela, sorriso no rosto – vestindo seu lindo vestido de noiva...
Dalva Agne Lynch
Enviado por Dalva Agne Lynch em 03/05/2014
Alterado em 27/04/2015
Copyright © 2014. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.
Comentários