Versão em português abaixo da em italiano, feita por Bruno Sion


Io prego


Tu, Essenza di tutte le cose
Le stelle e gli astri e l'Infinito e il tempo.
Onnipotente perchè di tutto sei la Forza primordiale.
Onnipresente perchè di tutto Tu sei l'eterno ora.
Onnisciente perchè di tutto sei la percezione.
Cosa vuoi da me? Chi sono per Te?
Perchè mi strazi?
Quanto somiglianza ho con Te.
Se il mio libero arbitrio si limitasse alle parole,
alle azioni e alle reazioni che capisco a malapena ,
E a Te riservassi il mio spirito,
E la mia anima, i miei istinti e i miei desideri?
Non vedi il mio tormento?
Eppure....
Eppure, se tutto pervadi,
Se sei parte di tutto, perchè sei Essenza,
Allora ti angoscia la mia angoscia.
Sopporta con me il mio dolore al petto,
Patisci questa torsione delle viscere,
Questo stupore per tutte le assenze!
Quindi... Come partecipe di ciò che mi tormenta,
Guardami, Haschem! Guardami e abbi pietà di me,
Della polvere che creasti


Em português:

Rogo
 
Tu, Essência de todas as coisas
As estrelas e os astros e o Infinito e o tempo
Onipotente porque de tudo és a Força primeva
Onipresente porque de tudo és o eterno agora
Onisciente porque de tudo és percepção
O que queres de mim? O que Te sou
Que me estraçalhas?
Que semelhança Te tenho
Se meu livre arbítrio se limita a palavras
A ações e reações que mal entendo
E a Ti Te reservas meu espírito
E minha alma e meus instintos e meus anseios?
Não percebes meu tormento?
E contudo...  
E contudo, se tudo permeias
Se de tudo és parte, porque Essência
Então te angustias na minha angústia
Suportas comigo a dor do peito
Padeces este contorcer das entranhas
Este assombro perante todas as ausências!
Então... Como partícipe do que me atormenta
Olha-me, Hashem! Olha-me e apieda-Te
Da poeira que criaste!